DHM 091【前編】

《連載》「欧州・中東デジタル・ヒューマニティーズ動向」第11回

「Trismegistos：紀元前8世紀から紀元後8世紀までのエジプト語・ギリシア語・ラテン語、シリア語などの文献のメタデータや関連する人名・地名などのウェブ・データベース群、および、Linked Open Data のサービス」

はじめに

近年、ドイツでは、先月号で紹介した、ベルリンの「エジプト博物館とパピルス・コレクション」のBerlPal（http://berlpap.smb.museum/）やハイデルベルク大学図書館パピルス・コレクションのウェブ・アーカイブ（https://www.ub.uni-heidelberg.de/helios/digi/hd_papyrus.html）など、先進的なパピルス文献のデジタル・アーカイブが開発されてきているが、それらのデジタル・アーカイブの個々の文献とリンクされているデータベースとして Trismegistos と Papyri.info がある。今回は、Trismegistos を紹介する。今回のタイトルがややぎこちないが、それは、この Trismegistos の対象とする文献の言語と時代が様々であること、そして Trismegistos は現時点で8つの異なるデータベースを有することを意味する。ここでは、エジプト語はヒエログリフ（聖刻文字）、ヒエラティック（神官文字）[1]、デモティック（民衆文字）、コプト文字（この文字で書かれたエジプト語はコプト語と呼ばれる）で書かれたエジプト語を意味する。また、対象を紀元前8世紀から紀元後8世紀にエジプトで写された、もしくは、製作されたと推定される文献を中心とするため、文献の言語は、エジプト語とギリシア語が多く、次にアラビア語、ラテン語、シリア語、アルメニア語、ジョージア語（グルジア語）、さらには、古期ヌビア語、メロエ語、パフラヴィー語、コーカサス・アルバニア語[2]、古代南アラビア語、フェニキア語、カリア語、ゲエズ語、ケルト諸語、エトルリア語、トラキア語など[3]と、大変幅広い。そのデータの種類の膨大さから、単純に数語でこの Trismegistos を説明することは容易ではない。

Trismegistos（https://www.trismegistos.org/）

Trismegistos は紀元前8世紀から紀元後8世紀の主にエジプトを中心とする古代から、古代末期を通して、中世にかけての地中海世界の文献のメタデータ、そしてその文献に出てくる人名や地名などのオンライン・データベース群である。ベルギーのルーヴァンの民衆文字エジプト語の文献学者 Mark Depauw を中心に開発が進められてきた。Trismegistos の名前の由来は、ギリシア神話のヘルメス神がヘレニズム期エジプトにおいて古代エジプトの知恵の神トト神と習合し、さらに錬金術師ヘルメスと同一視され、ヘルメス文書を著したと考えられたヘルメス・トリスメギストス（3倍偉大なヘルメス）から来ている。一度、最初のページを開くと、Texts、Collections、Archives、People、Networks、Places、Authors、Editors と書かれた8つのタイルが出現する。これらのタイルをクリックするとそれぞれ別々のデータベースに到達できる。ここでは、それぞれのデータベースについて紹介する。

Texts（https://www.trismegistos.org/tm/index.php）

Texts は Trismegistos のメインとなるデータベースである。紀元前8世紀から紀元後8世紀までが範囲であり、エジプトで出土した文献、例えば、コプト語を含むエジプト語、ギリシア語、ラテン語などの文献の所蔵場所、所蔵番号、言語、研究資料、年代、製作場所、出土場所、ジャンル、校訂など現代のエディションなどの情報が書かれている。いわば文献のウェブ・カタログ、メタデータ・カタログであるが、重要なのは、このデータベースは当該の文献を全て網羅することを目標としており、一つ一つの文献に TM Number という ID を割り振っている。この ID が、他の DH プロジェクトで、文献を特定し、相互利用を促進するための識別子として昨今広く利用されてきている。例えば、先月号で紹介した BerlPal はこの TM Number を利用しているほか、のちに紹介する Papyri.info、そして、筆者が働いているコプト語コーパス言語学のプロジェクトである Coptic SCRIPTORIUM でも TM Number を用いている。現在、この Texts データベースには、 778820の文献のエントリーがある[4]。このデータベースが始まったのは2005年であり、初めは、ギリシャ・ローマ時代のエジプトのパピルス文献を対象としていたが、のちに紀元前8世紀から紀元後8世紀のパピルス、羊皮紙、紙、碑文、グラフィティなど全ての文献へと対象が広げられた。

Collections（https://www.trismegistos.org/coll/index.php）

Collections は、Texts が対象としている文献を所蔵している博物館や図書館、大学などのコレクションのデータベースである。Leuven Homepage of Papyrus Collections を拡張したものである。3935のコレクションと、それらのコレクションの238806の所蔵品が所蔵番号とともに登録されている。エジプト出土の文献なので、植民地時代に多数を取得した欧米やエジプト本国が多いが、日本の博物館も登録されている。下の写真は京都大学総合博物館のものである。京都大学総合博物館は、ロンドン大学ユニヴァーシティー・カレッジ（UCL）のエジプト学および考古学の教授であったフリンダース・ピートリー卿（Sir Flinders Petrie）が、彼の UCL での教え子であり、京都大学の考古学の教授となり、のちに京大総長に就いた濱田耕作に贈ったピートリー・コレクションを有する[5]。Trismegistos Collections では、京都大学総合博物館に13の所蔵物が登録されており、その内訳は、Trismegistos Collections によれば、ギリシア語の文献は10、コプト語の文献は2つ、ヒエログリフで書かれたエジプト語の文献は1つである[6]。

Archives（https://www.trismegistos.org/arch/index.php）

Archives は、現代のアーカイブではなく、古代の蔵書や手紙、メモなどのアーカイブである。例えば、キリスト教の修道僧フランゲ（Frange）のアーカイブ[7]は多数のコプト語の手紙を含んでおり、コプト語パピルス学者の間で大変有名である。そのような蔵書は、現代では世界の図書館や博物館に散らばって所蔵されていることが多い。このデータベースでは、そういった古代のアーカイブの情報が調べられる。現時点（2019年2月13日）では、主にエジプトの529アーカイブ、そしてそれらのアーカイブに含まれる18860のテクストがある。

People（https://www.trismegistos.org/ref/index.php）

People は、紀元前8世紀から紀元後8世紀までのあらゆる言語のエジプト出土文献に出てくる人物および名前のデータベースであり、Prosopographia Ptolemaica をもとにしたものである。現在、王のものではない名前が501454集められている。一つの名前の、ヒエログリフ・ヒエラティックの対応形、デモティックの対応系、コプト語の対応形、ギリシア語の対応形、ラテン語の対応形が一覧でき、大変便利である。

Networks（https://www.trismegistos.org/network/index.php）

Networks は、Trismegistos の他のデータベースのデータ、例えば People の人名のデータベースのデータを基に描かれたネットワーク分析のデータベースであり、他のデータベースと趣が異なっている。下の画像は、Trismegistos People の人名のネットワーク分析で、Shenoute を検索し、Horosを中心に据えた時のスクリーンショットである。

Places（https://www.trismegistos.org/geo/index.php）

紀元前8世紀から紀元後8世紀までのあらゆる言語の資料に出てくるエジプトおよびその周辺の地名のデータベースである。現在、220234の地名がエントリーされている。これらの地名は、諸言語・諸文字における文献に出てきた語形の一覧を見ることができ、また、西洋古典学やエジプト学・コプト学などの地理データベースである Pleiades とリンクされており Pleiades 上で地図上で位置を確認できる。地名を調べるときに大変便利である。

Authors（https://www.trismegistos.org/authors/index.php）

紀元前8世紀から紀元後8世紀にエジプトで写された文献の著者のデータベースである。いくつか例を挙げれば、古代ギリシアのアリストファネスや、キリスト教のギリシア教父オリゲネス、コプト語で著述した修道院長シェヌーテ、マニ教文献、アラブ人によるエジプト征服の後のアラビア語による著述家など様々である。Aboutのページ[8]によれば、6191の著者が現在登録されているとあるが、現在（2019年2月17日時点）で ID は1の Aba Antonius から7268の Anonymus of the Didascalia CCCXVIII patrum Nicaenorum まである。各々のエントリーを開くと、その著者の作品がワードクラウドのように表示され、その著者の著作の言語、パピルス、羊皮紙や紙などの文献の物質、そして、文献が作られた地域の割合などが円グラフとして表示される。また、Authors のメインページでは、このデータベース全体で著述家の性別や言語の割合の円グラフ（棒グラフに変更可能）や、写本が製作された年毎のエントリーの量の折れ線グラフなどが表示される。

Editors（https://www.trismegistos.org/edit/index.php）

Texts で記録されている諸文献の現代のエディション（校訂本や文献の翻刻本など）のエディターのデータベースである。現在は20894人のエディターがエントリーされている[9]。あるエディターを選択すると、そのエディターが編集した文献の言語、媒体、地域などが円グラフで表示できる他、棒グラフに変更することも可能である。また、どの都市にいくつエディションを出版したかを棒グラフによって見ることができる他、編集した文献の年代の折れ線グラフが表示される。下にスクロール・ダウンすると、そのエディターに関連するネットワーク分析が3つほど表示される。

Trismegistos Data Services（https://www.trismegistos.org/dataservices/）

これは、欧州のデジタル・インフラストラクチャーのプロジェクト DARIAH のベルギー版である DARIAH-BE[10]のLinked Open Data Frameworkに準拠したデータサービスであり、Trismegistos のデータが Linked Open Data の概念の基、より他のプロジェクトで使われることを推進する先進的な取り組みである。このデータは、CC BY-SA 4.0 license で提供される。

以上が、Trismegistos の概観である。このデータベース群は非常に膨大であるため、全ての機能を連載中の一回で紹介することは到底できない。ぜひ興味がある方は、ご自分でこのデータベース群を試していただきたい。次回は、フランスやイギリスのデジタル・アーカイブ、もしくは、パピルス文献の翻刻ポータルである Papyri.info を紹介する。